Chào mừng các bạn đến với trang web CĐMB! Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về một từ khóa rất thú vị trong tiếng Anh là “kéo co”. Bạn có biết “kéo co” trong tiếng Anh được gọi là “tug of war” không? Đây là một trò chơi rất phổ biến trên thế giới, với những đội bóng chuyên nghiệp cũng như các em nhỏ ở trường học đều yêu thích. Hãy cùng khám phá thêm về trò chơi này trên trang web của chúng tôi nhé!.
VIETNAMESE:
kéo co
ENGLISH
tug-of-war
NOUN
/tʌg ʌv wɔr/
Kéo co là trò chơi tập thể, người chơi chia làm 2 tốp, mỗi tốp nắm một đầu sợi dây, bên nào kéo được về phía mình là thắng.
Ví dụ 1. Ở Việt Nam, kéo co là một trò chơi dân gian được thực hiện ở một số lễ hội truyền thống và các sự kiện cộng đồng.
In Viet Nam, tug-of-war is a folk game that is practised at a number of traditional festivals and community events.
2. Lớp của chúng con đã thắng cuộc thi kéo co.
Our class won the tug-of-war competition.
Table of Contents
Một số trò chơi dân gian nè!
– nhảy bao bố: bag jumping
– đánh chuyền: bamboo jacks
– mèo bắt chuột: cat and mouse game
– kéo cưa lừa xẻ: chanting while sawing wood
– rồng rắn lên mây: dragon snake
– nhảy lò cò: hopscotch
– ô ăn quan: Mandarin Square Capturing
– trốn tìm: hide and seek
1. Trò chơi dân gian bằng tiếng Anh dành cho người lớn
1.1. Bamboo dancing / Nhảy sạp
Các tham gia sẽ giữ các khúc tre ở hai đầu và đánh thốt xuống mặt đất theo nhịp nhạc trong trò chơi này. Sau đó, họ sẽ nhảy vào giữa các khúc tre mà không bị mắc kẹt chân.
Trò chơi dân gian nhảy sạp được giao tiếp bằng tiếng Anh.
1.2 Bag jumping / Nhảy bao bố
Trò chơi nhảy túi, một trò chơi truyền thống của người Anh, là hành động nhảy lên trong một chiếc túi. Trong trò chơi này, người chơi đứng trong một chiếc túi lớn, nắm chặt miệng túi bằng tay, và cạnh tranh để xem ai có thể nhảy đến đích trước nhất.
1.3 Stilt walking / Đi cà kheo
Người chơi sẽ đứng lên hai cột được tạo ra từ hai cái cành tre dài. Sau đó, họ sẽ nắm hai đầu gậy bằng tay và bước đi trên chúng.
1.4 Tug of war / Kéo co
Khi nhận được tín hiệu, người chơi sẽ phân thành 2 đội và nắm chặt vào hai đầu của sợi dây. Tiếp theo, hai bên sẽ cùng kéo và xem ai sẽ giành chiến thắng.
Trò chơi kéo co truyền thống được thực hiện bằng ngôn ngữ tiếng Anh.
2. Trò chơi dân gian bằng tiếng Anh dành cho trẻ em
2.1 Mandarin square capturing
Trò chơi cờ cá ngựa bao gồm việc vẽ một hình chữ nhật lớn được chia thành 10 ô vuông, mỗi hàng có 5 ô. Để tạo điểm nhấn, hai đầu của hình chữ nhật được vẽ thành hai nửa vòng tròn và đặt một viên đá lớn khác màu nhau trên mỗi nửa vòng tròn. Mỗi ô vuông trên hình chữ nhật được đặt 5 viên đá nhỏ và mỗi nửa hình chữ nhật có đá cùng một màu giống màu viên đá lớn.
2.2 Chanting while sawing wood / Kéo cưa lừa xẻ
Những thợ thể hiện được thể lực tốt sẽ được thưởng bữa ăn hoàng gia, còn những thợ thất bại sẽ phải trở về nhà và thưởng thức bữa cơm thông thường.
Trò chơi dân gian kéo cưa lừa xẻ có tên gọi bằng tiếng Anh.
2.3 Spinning tops
Là trò chơi quay, bổ quay, hay còn gọi là con quay…
2.4 Cat & mouse game
Một số người đứng xây vòng tròn và tham gia trò chơi giải trí. Trong trò chơi này, hai người được chọn để chơi vai trò đuổi bắt nhau. Người được chọn để chạy được gọi là chuột, trong khi người đuổi được gọi là mèo. Mèo phải đuổi theo chuột đến đúng vị trí mà chuột đã chạy đến.
2.5 Mud banger
Trò chơi pháo đất.
2.6 Blind man’s buff / Bịt mắt bắt dê
If translated simply from Vietnamese to English, this game would be called “Catch the blindfolded goat”. (“Catch the blindfolded goat” is a traditional game in Vietnam.)
The traditional game in Vietnam is called “blindfolded goat-catching” in English.
2.7 Bamboo jacks / Banh đũa
Trên cơ sở một số bài hát dân ca như: ”Cái đầu, cái đuôi”, ”Chàng trai, con tôm”, ”Con nhện dệt tơ”, ”Trái mơ, trái cherry” là trò chơi với 10 que tre nhỏ và một vật tròn, có thể là bóng, trứng gà, thậm chí là hạt cát, đất sét.
Một số trò chơi dân gian bằng tiếng Anh khác
Một số trò chơi dân gian phổ biến bằng tiếng Anh bao gồm:
Cuộc thi nấu cơm: thí sinh sẽ xay gạo, lấy nước, đốt lửa và nấu cơm bằng bếp rơm. Đua thuyền: các vận động viên sẽ tranh tài với nhau trong một cuộc đua đua thuyền. Chọi gà: các con gà sẽ đấu với nhau để xác định người thắng cuộc. Chọi trâu: các con trâu sẽ so tài với nhau để xem ai là người chiến thắng. Cờ người: đây là một trò chơi cờ tướng với các quân cờ được thay thế bằng người chơi. Trò chơi diễn ra trên một sân rộng với các ô mô phỏng bàn cờ. Thả diều: thí sinh sẽ thả diều và thi đấu với nhau để xem ai có thể giữ diều bay lâu nhất.
Hiện tại bạn có thể giới thiệu các trò chơi truyền thống Việt Nam cho khách du lịch quốc tế bằng tiếng Anh.
Kết Luận
Chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu về trò chơi tập thể đầy thú vị “kéo co” và còn được khám phá những trò chơi dân gian đa dạng khác. Hy vọng thông qua bài viết của CĐMB, các bạn đã hiểu rõ hơn về “kéo co” cũng như thú vui của những trò chơi truyền thống của dân tộc Việt Nam. Chúng ta hãy cùng tham gia và tìm hiểu thêm về những nét văn hoá đặc sắc này.
Cảm ơn các bạn đã đọc bài viết của chúng tôi. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc ý kiến đóng góp nào về nội dung bài viết, hãy để lại bình luận bên dưới để chúng tôi có thể cải thiện và phục vụ các bạn tốt hơn. Hẹn gặp lại trong các bài viết tiếp theo trên trang web của chúng tôi.
